Et, le Petit Poucet, portant une aiguille comme épée
que son grand-père avait faite,
monta dans un bol à soupe
que sa grand-mère avait transformé en bateau
et se dirigea vers Kyoto.
Il est si génial bien qu'il soit petit !
C'est vrai. Bien qu'il soit petit,
il est très courageux.
Je veux le voir.
Oh, maintenant que j'y pense, il y a une légende dans cette région
qui s'appelle "Poucelina."
- Poucelina ?-Poucelina ?
Vraiment ? Elle existe vraiment ?
Je ne sais pas...
Je me demande.
- Poucelina !- Poucelina !
Où êtes-vous ?
Où ?
Poucelina !
Où êtes-vous ? Par là ?
Sortez, Poucelina !
Je suis sûre qu'elle est là.
Par exemple, sous l'herbe comme ça.
Oh, c'est une grenouille. Par là ?
- Par là.- Poucelina !
Où est-elle ?
Ah... Je me suis mouillée.
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lovers@viki
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
- Poucelina.- Hein ?
Elle était vraiment ici.
Je viens de la voir. Tu vois par là ?
Puisqu'elle a flotté de cette façon...
Je t'aime beaucoup, Chiyomi.
Moi aussi. Je t'aime beaucoup, Minami-kun.
Alors, resterons-nous ensemble pour toujours ?
Hein ?
Oui. Restons ensemble.
Promettons.
Faisons une promesse. Si tu mens, je te ferai avaler un milliers d'aiguilles.
Promis-juré !
Minami-kun, regarde.
Wouah, super.
Je me suis endormie.
C'est le matin.
Pourquoi ai-je eu ce rêve maintenant ?
D'accord, je travaillerai un peu plus dessus.
Les souvenirs d'enfance ne sont pas fiables.[Nom d'utilisateur : Lapin Lunaire de Michaela]
Les véritables souvenirs et les rêves s'y entremêlent.
Et, je ne sais pas ce qui était vrai et ce qui ne l'était pas.
Poucelina existe-t-elle vraiment ?
Le bel arc-en-ciel était-il une illusion ?
Et, qu'en est-il de la promesse que j'ai faite avec Minami-Kun ?
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Je ne suis pas doué pour faire des comparaisons ♫
♫ Alors je ne peux pas être bon pour conter des histoires ♫
♫ Mais, je vais te raconter ♫
♫ notre histoire fascinante ♫
♫ Ce n'est pas une petite histoire ♫
♫ qui tiendrait dans une poche ♫
♫ Dieu a joué un tour ♫
♫ Et un délai dramatique a commencé ♫
♫ La forme de bonheur que nous avons imaginé ♫
♫ ne possède pas de nom ♫
♫ Mais si c'est un monde que j'ai créé avec toi, ça ira ♫
♫ J'écrirai des mots qui ne peuvent être effacés comme par magie ♫
♫ en tournant la page ♫
♫ Cela ressemble à la suite d'un conte de fée ♫
♫ Nous pouvons sourire pour toujours ♫
♫ À un endroit au-delà de l'arc-e-ciel ♫
♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons ♫
♫ une histoire avec une fin heureuse ♫
Bonjour.
~Épisode 1~Tu vas être en retard pour la rentrée, Chiyomi.
Je prendrai juste le jus de légumes aujourd'hui.
Bien, aujourd'hui, c'est la rentrée scolaire.
Les fleurs de lilas sont jolies à cette époque de l'année. Les lilas ont pour signification...
Tu t'es couchée tard hier soir ?
Je parierai que tu as regardé des vidéos de danse ou autre sur ton ordinateur.
Non, je ne l'ai pas fait.
Tu as bien étudié ?
Bien, oui, en quelque sorte.
Tu dois te reprendre. Tu es une élève de terminale maintenant, tu as un examen à passer.
D'accord, d'accord.
Asuka, toi aussi. Tu es en troisième maintenant.
Mon Dieu. Tu dois savoir que tu es paresseuse, tu tiens de ton père.
D'accord, je sais. Merci pour le repas.
Hé, Chéri. Tu dois leur dire aussi.
Je suis paresseux, je sais.
Chiyomi-chan, tu pourrais donner ça à Shunichi ?
Il a laissé son bento.
Désolée. Tiens.
Oh, d'accord.
Ah, le bento...
Je suis désolée.
C'est de ta mère.
Bien, je...
Qu'est-ce que c'était ça ? Ça ne peut pas arriver.
Chiyomi ? Hé, Chiyomi !
Eh ?
Quoi ?
Que se passe-t-il, Horikiri-shi ? (-shi est un terme formel/honorifique à la fin d'un nom).
Ah, rien.
- Et bien, je suis tellement heureuse que nous soyons dans la même classe, Ami. - Nous avons choisi les mêmes sujets, pas vrai ?
Je suis heureuse d'être avec Riku. Montre-moi tes devoirs à nouveau.
S'il te plaît.
Alors, vous ne m'appréciez que pour cette raison ?
- Ce n'est pas cela. - Ce n'est pas cela.
Cela ne semblait pas sincère.
Nomura-san est également dans notre classe.
Eh ?
- Phéromone ? - Phéromone ?
Ah, Nomura-san.
Je n'aime pas voir les yeux des gars se transformer en cœur, juste en regardant Phéromone.
Hé, regarde.
Wow, elle est tellement mignonne !
Super !
Nous sommes dans la même classe que Phéromone. Nous sommes super chanceux.
Oui, je veux sortir avec elle. Je me sens fondre.
Je suis différent.
Minami-kun.
D'accord, le représentant masculin de la classe sera Minami-kun.
Minami-kun. Merci beaucoup.
Wow, si Minami-kun le devient, je devrais peut-être tenter ma chance.
Impossible. J'aimerais être représentante de la classe avec Minami-kun également.
Ton voisin est très populaire, comme toujours.
Il est tellement grossier par contre.
D'accord, passons à la représentante.
Nomura-san.
Horikiri-san.
- Nomura-san. - Pourquoi moi ? Mes notes ne sont pas bonnes.
Et bien, l'année dernière, lors du festival de l'école...
Nous avons un magasin de crêpes. Venez, s'il vous plaît.
Voici notre magasin de crêpes. En aimeriez-vous ?
C'est parce que notre classe ne pouvait pas vendre de crêpes.
Mais lors de la rencontre sportive également...
Allez, allez, allez.
C'est parce que notre classe ne s'en sortait pas bien...
Les personnes te voient à présent comme une personne qui donnera du soutien en arrière-plan.
Horikiri-san.
Bien, voici le dernier.
Horikiri-san.
Impossible.
D'accord, je veux demander à Horikiri-san d'être la représentante.
Euh, mais...
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Puis-je te demander de le faire ?
Eh, bien. Oh, non...
Excusez-moi, sensei.
Qu'y a-t-il, Nomura-san ?
Je veux devenir la représentante de la classe.
Et bien, mais, maintenant, Horikiri-san était...
Horikiri-san, tu veux être la représentante de la classe ?
Je...
Cela n'a pas d'importance.
Je...
Je veux être la représentante de la classe.
Sensei,
la personne qui aimerait l'être devrait le faire.
C'est vrai.
Bien, on dirait que Horikiri-san est réticente après tout...
Peut-être devrais-je demander à Nomura-san de le faire vu qu'elle s'est proposée.
Est-ce bon ainsi, Horikiri-san ?
Horikiri-san ?
Oui, c'est bon.
D'accord, la représentante sera Normura-san.
Applaudissez-la.
J'ai hâte de travailler avec toi.
Moi aussi.
Hé, la compétition arrive à grands pas. Alors, je veux revoir la chorégraphie.
- Tu voudrais m'aider ? - Eh ?
- D'accord. Compte sur moi. - Vraiment ?
- Faisons-le. - Ce que je veux faire est
un mouvement cool.
Je suis tellement fatiguée.
La chorégraphie pour la compétition...
Ce sera chouette.
Quel genre de danse devrions-nous faire ?
Tu sais quoi ?
Vous devez être fatiguée d'avoir tant travaillé.
Oh, Riku. C'est inhabituel (de te voir maintenant). Tu as travaillé au club d'artisanat à la main jusqu'à si tard ?
Eh ?
Oh, et bien... oui.
Que se passe-t-il, Horikiri-shi ?
Tu vois...
Euh ? Impossible !
C'est ton équipe préférée de danse, Chiyomi. Cool !
Je veux passer l'audition également !
- L'audition est tenue à Tokyo ? - Eh, Tokyo ?
Je ne peux pas le faire. Je dois étudier pour les examens d'entrée au collège. Ma mère n'approuvera pas, en premier lieu.
Tu penses cela également ?
Et, si je la réussis, je devrai rester à Tokyo.
- Rester à Tokyo ? - Eh, que vas-tu faire si tu réussis ?
Tu vas arrêter l'école ? Tes parents ne te laisseront pas faire.
Tu as raison mais...
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Un peu.
Ah, Chiyomi ?
Parlons de ceci une autre fois.
Je dois aller quelque part pour le moment.
Oh, ah bon ?
Riku. Tu pourrais raccompagner Chiyomi chez elle ?
Oui.
Alors, à demain.
Euh ? Hé, attends !
Horikiri-shi, tu es intéressée par la romance ?
Ce n'est pas que je ne suis pas intéressée mais, je ne crois pas en ce genre de chose.
Tu n'y crois pas...
Et bien, alors,
as-tu jamais aimé quelqu'un ?
Oui, quand j'étais petite.
Mais je l'ai oublié.
Je vois.
Ah...
Récemment,
sur internet,
je me suis intéressé à un roman en ligne.
Un roman en ligne ?
Oui.
Hanadoroboh (Voleur de Fleurs) Zakka (produits de variété) et Café.
Merci de m'avoir raccompagnée à la maison.
Pas de problème.
Euh... Ce dont je t'ai parlé plus tôt,
Le lapin lunaire de Michaela "Fée Bleue",
est vraiment intéressant.
Je l'aime vraiment...
Oui.
Je l'aime. (Il veut dire "Je t'aime").
Ah bon ?
Et bien, je vais le lire.
Ah... pourquoi tu ne le ferais pas ?
Oui.
À plus.
- Horikiri-shi ! - Quoi ?
Eh bien...
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
Je te dirai demain.
D'accord, je vois.
- À plus. - À plus.
Riku le lit.
Bien.
Les fées perdent leurs pouvoirs magiques lorsqu'elles tombent amoureuses.
Et, elles perdront également leur sourire.
Elles vieilliront instantanément, tomberont dans un profond sommeil
et ne se réveilleront jamais. [Auteur : Le lapin lunaire de Michaela / Titre : Fée Bleue]
Mais, si elle sont aimées en retour par celui qu'elles aiment,
elles deviendront humaines en échange de leurs pouvoirs magiques.
Les humaines vieillissent mais...
Lapin Lunaire de Michaela !
- Sensei !- C'est bon, c'est bon.
Je n'ai rien dit à personne.
À personne !
Je pense que tu devrais le dire... tu fais juste ce que tu aimes faire.
Jamais. Je serai tellement embarrassée que je ne pourrai même plus venir en cours.
Tu es une célébrité dans le monde des romans en ligne.
Non, c'est juste un coup de chance.
Quand j'ai écrit à propos de ce que j'avais dans le coeur, c'est juste arrivé.
J'imagine que c'est le genre de scénario imaginaire
que tu as dans le coeur.
Non, non, ce n'est rien d'aussi grand.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout d'abord,
ça.
C'est pour toi.
Mais ce n'est pas mon anniversaire.
Je sais.
Je voulais te donner ça l'autre jour.
Mais, je n'ai pas pu.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
C'est trop mignon !
- Tu l'as fait toi-même ?- Oui.
Wow !
La lune et un lapin ?
Est-ce... par hasard...
Je...
suis fan du Lapin Lunaire de Michaela.
Donc,
je voulais que tu aies ça.
Tu savais ?
Désolé.
Je savais...
Alors,
tu savais hier.
Hier...
Je ne pouvais rien dire de plus.
Quoi ?
Tu savais.
Je vois.
Qu'est-ce qu'ils marmonnent ?
Là, dis-le.
Je voulais te dire...
Je...
l'aime.(Voulant dire "je t'aime")
J'aime le Lapin Lunaire de Michaela.
Merci.
Je t'aime
toi, Horikiri-shi !
Toi, Horikiri Chiyomi !
Oui !
Je sais qu'en ce moment...
tu t'inquiètes de beaucoup de choses.
Donc, ce n'est pas vraiment le bon moment.
Mais,
je voulais que tu saches ce que je ressens.
J'ai pensé qu'il fallait que je le dise.
Donc, je ne t'obligerai pas à me donner une réponse rapide.
Riku...
Si tu aimes quelqu'un d'autre, j'abandonnerai.
Mais,
si ce n'est pas ça,
je continuerai à me battre.
Pendant longtemps.
Ce garçon est tellement charmant.
On s'entend bien.
Il est gentil.
Et en plus, il a très bon goût vu qu'il m'aime.
Oh, non.
Je n'ai pas apporté mon parapluie.
Minami-kun, tu veux aller en faculté de médecine, c'est ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi je pleure ?
Je t'aime vraiment, Chiyomi.
Moi aussi !
Je...
j'aime Minami-kun.
Tout ce temps...
Tokyo ?
Qu'est-ce que tu dis, Chiyomi ?
Le groupe de dance que j'admire, Solo, donne un cours.
Mais,
tu n'as pas besoin d'y aller maintenant alors que tu te prépares pour entrer à l'université. Tu peux faire ça l'an prochain.
Je veux y aller maintenant. Ça doit être maintenant.
Non, tu ne peux pas !
Pour quelqu'un d'aussi idiote que toi, aller à Tokyo tout seule ? Je suis contre.
Moi aussi, je suis contre.
Tu pourras juste danser quand tu iras à l'université.
Comment ça "juste danser" ?
Juste pour info, je n'ai aucune envie d'aller à l'université.
Je ne ferai pas d'examen d'entrée !
Je sais déjà ce que je veux faire.
Aller à l'université est une perte de temps !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as pu intégrer un bon lycée.
Que vas-tu faire si tu ne vas pas à l'université ?
C'est vrai. Ta mère a raison.
Si tu le regrettes plus tard, ça sera trop tard.
Pourquoi vous vous associez contre moi dans ces moments-là ?
Maman, tu n'as jamais écouté tes parents !
Qu'est-ce que tu racontes, Chiyomi ?
Vous vous être mariés juste parce que tu étais enceinte de moi !
Papa !
Chiyomi, la conversation est terminée.
La foudre se rapproche.
Quoi ?
Chiyomi-chan ?
[On a plus de sauce soja. Tu peux en acheté ? Haha]
J'arrive pas à croire que tu me demandes ça à un moment pareil.
Tu as même fait une faute à "acheter".
Qu'est-ce que c'est ?
Hé,
Minami-kun, tu veux aller en faculté de médecine, c'est ça ?
Je suis peut-être un peu directe mais
que vas-tu faire à propos des frais de scolarité ?
Ta mère est seule, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne demanderais-tu pas à mon père ?
Je suis sûre que tu trouveras un moyen.
Minami-kun.
Quoi ?
Si tu n'as rien à dire, je m'en vais.
Pourquoi tu m'ignores ?
Je te demande pourquoi tu m'ignores ?
Je ne t'ignore pas ?
Si tu m'ignores !
Tu n'es pas comme ça quand tu es avec Nomura-san.
Tu étais avec Nomura-san tout ce temps ?
Tu sors avec elle ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas tes affaires.
C'est vrai.
Ce ne sont pas mes affaires.
Désolée d'avoir été aussi brutale.
C'est quoi ça ?
Au fait, ne te montre plus où que j'aille.
Moi ?
Tu étais là.
Quand Nomura et moi marchions.
Ce n'est pas vraiment...
Je m'en fiche.
Je suis sortie parce que j'ai eu une dispute avec mes parents.
Une dispute ?
Quand je leur ai dit que je n'irai pas à l'université,
Papa et Maman se sont énervés.
Tu ne vas pas a l'université ?
Il y a quelque chose que je veux faire.
Mais ils ne m'écoutent pas. Tout ce qu'ils savent dire c'est : université, université.
Tu es tellement facile.
Hein ?
Tu es tellement gâtée et facile à vivre.
Pourquoi ?
Pourquoi tu dis des choses pareilles ?
Tu es vraiment horrible.
On était si proches avant.
Pourquoi ?
C'est évident.
Je ne t'aime plus.
Eh !
Attends.
Attends une minute.
Parapluie...Attends !
Cela est...
Elle n'est pas encore de retour. Elle ne répond pas à son téléphone non plus.
C'est très bizarre. Je pensais que ce message la ferait revenir plus facilement.
D'accord. Je vais aller la chercher.
Mais il pleut vraiment fort.
C'est pour cela que j'y vais.
Vous êtes vraiment bruyant.
C'est Chiyomi ! Chiyomi !
Est-ce que Chiyomi-chan est de retour ?
- Non. Pourquoi ?- J'ai pensé ainsi.
Je viens juste de voir Chiyomi-chan au Parc Misaki.
Il l'a frappée. C'est de la violence domestique.
Qu'est-ce que tu dis ?
Alors, c'est pour cela qu'elle pleurait.
Ne faites pas cela. Je vais vous arrêter.
S'il vous plaît faites cela.
Qu'est ce que vous voulez dire ? Qu'est ce que vous dites ?
Emmenez-moi là-bas.
- Donne-moi mon manteau.- D'accord.
Papa, tes chaussures.
- Voilà.- Par là.
Il ne va pas s'arrêter de pleuvoir.
Attends.
Il n'a plus de batterie. Quoi ?
Attends.
- Shunichi.- Attends, attends.
- Shunichi ! - Attends.
Je suis désolé.
Imbécile !
Shunichi, rentrons à la maison.
J'y vais.
Bonjour.
C'est évident.
Je ne t'aime plus.
Pourquoi sommes-nous comme cela maintenant ?
Avant, nous nous entendions tellement bien.
Je veux retourner à comme nous étions avant.
Je veux être petite encore.
Minami-kun...
Pourquoi ?
Pourquoi dit-tu des choses comme cela ? Tu es horrible.
On était si proches avant.
Pourquoi ?
Eh ?
Eh ? Pourquoi ?
Suis-je devenue Poucelina ?
Impossible.
Impossible !
♫ Une rencontre ♫
♫ occasionnelle ♫
♫ m'a donné ce superbe commencement ♫
♫ Chaque jour ♫
♫ j'étais avec toi ♫
♫ Je t'ai doucement aimé ♫
♫ de plus en plus ♫
♫ Quand nous marchons épaule contre épaule ♫
♫ Ça ressemble à la lune dans le ciel ♫
♫ Tu es juste là mais même si je tendais mon bras ♫
♫ Je ne serai pas capable de t'atteindre ♫
♫ Je t'aime simplementTu es toujours dans mon coeur ♫
♫ Ça me fait presque malPour toujours ♫
♫ je veux être honnête et te dire que je t'aime ♫
♫ Pour toujours et à jamais Je t'en prie ♫
♫ reste avec moi ♫
♫ Je souhaite jusqu'à notre dernier jour ♫
♫ Éternellement ♫
[ Prochainement - Épisode 2 -Vivre soudainement ensemble ]- Où es-tu, Chiyomi ?
Je suis là.
Minami-kun.
Chiyomi-chan a disparu.
Entre toi et moi, je pense qu'elle s'est enfuie avec un garçon.
Quoi ?
Ils vont penser que j'ai été enlevée, violée, tuée.
- Chiyomi-chan.- Chiyomi-chan.
Il y a une personne qui semble suspecte ici.
Cette baignoire est juste à ma taille.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito